今日は、埼玉県川口市にて検討中の音楽スタジオのプレゼンテーションを行った。対象となる建築は古い工場で、すでにリノベーションしてスタジオとして利用されている。今回はさらにその建物リノベーションして、音楽スタジオを増設するという計画である。
Today, I gave a presentation on a music studio I am currently designing in Kawaguchi City, Saitama Prefecture. The building is an old factory that has already been renovated and used as a studio. The plan this time is to further renovate the building and add an additional music studio.
今は世の中にまだ使うことができる建築が溢れている。空き家の数は９００万戸以上、さらに増え続けている状態だ。構造的にどうしようもないものは解体処分するしかない。でも、まだ使うことができる構造体に、アイデアと少しの工事を施すことで、もう一度利用される価値を生み出してあげられれば、それほど有意義なことはない。だからこそ、リノベーションという手法がとても大切になっている時代であるのだ。
The world is currently overflowing with vacant houses that can still be used. The number of vacant houses is over 9 million, and continues to grow. Those that are structurally unusable have no choice but to be demolished. However, with some ideas and a little work, we need to create value in structures that can still be used, so that they can be used again. This is very meaningful. That is why we live in an age where the technique of renovation is so important.
リノベーションにあたっては、構造的な検討、意匠的な検討、設備的な検討、コスト的な検討、そしてその建築に対する想いや歴史などの歴史的な検討を重ねることが必要だ。新築工事より安価で、新築よりも価値が高いと思えるような建築ができた時こそ、まさに大成功の事例となるだろう。
When renovating, it is necessary to consider the structure, design, facilities, costs, and historical aspects of the building, such as the feelings and history behind it. Renovating at a lower cost than building a new building, and as a result creating a building that is considered to have greater value than a new building, will be a truly successful example.
